« شمال انگلستان »
.خوب و محکم ببندشون، عزيزم
.باورتون بشه يا نه، با پاي خودم اومدم اينجا
،اسم من جان کنستانتين‌ـه
.و يه جين گيرم
،تو خط کاريه من
.روزهايي هست که فقط بايد فراموششون کني
.ولي بعضي روزها رو هيچوقت نمي‌توني
« تـرجمه از تـــورج » © TvWorld.info
.تو شاهد به قتل رسيدنِ يه دختر بودي
...حرف زدن مي‌تونه بهت کمک کنه
.که تقصير تو نبوده
،اينکه حيله‌گري ميشه .بيا بريم سر وقتِ همين قسمت
...مي‌توني با گفتن اينکه
،اون شب تو "نيوکاسل" چه اتفاقي افتاد .شروع کني [شهري در شمال انگليس]
قاتل رو يادت مياد؟
هر بار که چشم‌هام رو مي‌بندم .اون شيطان رو مي‌بينم
از گفتن شيطان، منظورت قاتل‌ـه؟
.اوه منظورم از شيطان، يه شيطان کوفتيه
.يه موجود پليد
.بويِ يه کُشتارگاه ميده
مي‌بيني قضيه از چه قراره، جان؟
از اينکه نتونستي از دختره محافظت کني ...احساس گناه مي‌کني
...پس قاتلش رو
.به تجسم يه شيطان در مياري
.ما همه در مقابل شياطين ناتوانيم
.همه‌مون نيستيم، رئيس
.درسته
،قبل از اينکه بياي اينجا وقت جلسه بگيري
،سه ماه پيش
،به عنوان يه جن گير
...شيطان شناس، و
استاد فنونِ تاريک" کار مي‌کردي؟"
نوشته "استاد"، مگه نه؟
.واقعاً بايد به تازه‌کار نادون تغييرش بدم
.از اينکه تضاهر کنم استادم متنفرم - ،در هر صورت -
.نمي‌تونستي از مرگ دختره جلوگيري کني -
!آسترا
...اسمش
.آسترا بود
.و مي‌تونم مرگش رو تحمل کنم
.نفرين‌شدگيش‌ـه که داره زنده زنده منو مي‌خوره [‌نفرين‌شدگي در مسيح، محکوميت به مجازات ابدي در دوزخ]
...به داخل جهنم کِشيده شده - .جان، وقتشه با حقيقت روبرو بشي -
.با 9 سال سّن، و تا ابد عذاب مي‌کشه
.تنها کسي که داره عذاب مي‌کشه تويي
.تقصير خودمه، رفيق - .هيچ شيطاني وجود نداره -
!فقط داري همش اينو بهم ميگي
.حالا کاري کن باور کنم
واسه همين دارم بهت پول ميدم، مگه نه؟
...هدفِ امروزم
.شکستن‌ِ عاداتِ رسوميم بود
،مثلاً، من يه فنجون چايي درست مي‌کنم
و بعدش 9 دفعه بهمش ميزنم
.و بعدش نُه دقيقه وقت دارم تا بخورمش
.پس تو اين نُه دقيقه بايد با نُه جرعه بخورمش
مي‌دونين، هرچيزي که تو ،نُه مرحله انجام بشه
.بدي‌ها رو دور مي‌کنه
...خب، امروز
،امروز
،رسوماتم رو انجام ندادم
.و هيچ اتفاقِ بدي نيوفتاد
.فقط يه دفعه بهمش زدم
آه، خانوم؟
،هرچي که داري اونجا مي‌کِشي
.بهتره ديگه نکشي
خانوم؟
.نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.اين مُشکل من نيست
!اوه، گندت بزنن
.تويي که تو اين جسمي
کي هستي؟ .اسمت رو بهم بگو
!کلماتم رو بشنو
،به نام آفريدگار
بدين وسيله بهت فرمان داده شده !که اينجا رو ترک کني
،به نام خونِ انسان
!نباش، و برو
.اوه، اوه
.نگران نباش، عزيزم .فقط رنگ‌ـه
چـ... چه اتفاقي افتاد؟
.يه روح بدنت رو گرفته بود که يه دوري بزنه
چي؟
.اينطور که به نظر مياد، تا بهم يه پيغام برسونه
معنيش چيه؟
معنيش ميشه، داشتم وقتم .رو اينجا تلف مي‌کردم
.بايد کاري رو انجام بدم
.کار خودش بود
« آتلانتا، جورجيا »
کي آينده‌ي روشن‌تري داره؟
من؟
يا خانومه‌ي تو صحن خوراک؟ گونه‌اي ميدانگاه سرپوشيده در مراکز خريد يا ... است که انواع رستوران‌ها] [و غذاخوري‌ها بطور به‌هم‌پيوسته در دورادور صحنقرار دارند
.خانومه‌
چي؟ - .وام دانشجويي نداره که قسط‌هاش رو بده -
يه کلوچه‌ي بخت بهم ميدي؟ کلوچه‌اي که وسطش يک تکه کاغذه که روش] [پيش‌بيني‌اي درمورد فرد نوشته شده
...شکست فرصتيه "
" .که دفعه‌ي بعد بهتر عمل کني
تو تخت؟ - جان؟ -
.هميشه به آخر جمله يه "تو تخت" اضافه مي‌کني
جداً؟ - .اوهوم -
.بيا مال تو رو بخونيم
.باشه
عاليه
.من اصلاً آينده ندارم
...آخي
.بيا. يکي واسه تو راه
.ممنون
.آها. صبح مي‌بينمت
.يادت نره در رو قفل کني
.شب بخير، ليو - .مي‌بينمت، شبت بخير -
!اوه، خداي من
!واه
.نه، نه
.خب، سلام اينجا چي داريم؟
يه خورده تو دردسر افتادي، عزيزم؟
!عقب وايسا
.اسم من جان کنستانتين‌ـه
.اشتباهي گرفتيش
.بهت قول ميدم، من اوني نيستم که دنبالته
چي داري ميگي؟ کي دنبالمه؟
احتمالاً بيشتر "چي" يا .احتمالاً "يه موجود"ـه
!نزديک نشو
!برگرد، نزديک نشو
.نزديک نشو - ...انکار کردن -
،خطر تا رودر رو شدن باهاش آسون‌تره ،ولي اشتباه نکن
،اگه به حرفم گوش ندي .تا صبح مُردي
.زنگ ميزنم پليس
،اگه انقدر اصرار به تماس با مقاماتِ دولتي داري
.پس اينجا مي‌تونن پيدام کنن
.يا هم تو مي‌توني
.اگه زندگي کردن رو دوست داري
استاد فنونِ تاريک"؟"
.دارم کلمات جديد ميدم بيرون
!هر کي هستي، من اصلاً خوش‌رو نيستم
!از هرکي مي‌خواي بپرس
.تو نبايد اين پايين باشي
.منم مي‌تونم همينو درمورد تو بگم
اومدي با کاري که کردي حال کني؟
.اين کار من نبوده
چي تو رو به خيابون‌ها برگردونده، جان؟
.معلومه، يه خانوم جوان
يه دوست قديمي ازم خواسته .ازش محافظت کنم
.بيشتر يه دوست مُرده
،خب، مجبور شد يه بدن رو تسخير کنه
.ولي توجهم رو جلب کرد
تو کي هستي؟
.مي‌توني مني صدام کني
.ازم خواسته شده مراقبت باشم
مراقب باشي"؟"
،توهين نباشه، آقا جان
.عادت ندارم با فرشته‌ها بپرم
.شما شهرت منو نابود کردين
.پس تو بيمارستان رواني بودي
.آره؟ خب، زدم بيرون
.کاملاً خوبم
شنيدي؟
!من خوبم
.پس، بال بگير برو
.تو خوب نيستي، جان
،تو يه دختر رو محکوم به جهنم کردي
.همراه با اون، روحت رو هم همينطور
،حالا نمي‌تونم سرنوشتت رو عوض کنم
.ولي مي‌‌تونم زجر کشيدنت رو راحت کنم
.برو از ظلالت‌ـه کسِ ديگه‌اي تغذيه کن
.مال تو نفيس‌ـه
.اوه، نگران من نباش، رفيق
.مي‌تونم از پس حمله‌ي يه شيطان بر بيام
.من جات بودم انقدر مطمئن نمي‌بودم
.تو مدتي ميشه از دور خارج بودي
.کُلي وحشت اين پايين هست
.آدم‌ها مي‌تونن چيزي که تو راهه رو حِس کنن
چي تو راهه؟
.بهتره بريم
!صبر کن
چي تو راهه؟
.تو يه ناجي‌اي - .اصلاً زحمتي نبود -
.از محل کار من تا مال تو 5 دقيقه راهه
.ممنون، تاليا
.از اينکه رسونديم خيلي ممنون
.فقط خوشحالم از اون رواني دور شدي
.به نظر مياد فکر تجاوز تو سرش بوده
.آره، منو ترسوند
مطمئني حالت خوبه؟
.خوبم، ممنون
.خوب بخوابي - .تو هم همينطور -
.شب بخير
« بهش اعتماد کن »
.تو آپارتمانتون بمونين، خانوم
چي شده؟
.اين يه صحنه‌ي جرمه فعال‌ـه
.اوه، خداي من
.تاليا، اوه، خداي من
.تاليا
اين چه کوفتيه؟
!صبر کن! صبر کن
.تکون نخور، ميارمت بيرون
.ممنون که رسونديم
هميشه با پليس‌ها ماشين سواري مي‌کني؟
.دوستم ديشب کُشته شد
.خب، از شنيدنش متأسفم
،اينو روي در خونه‌م ديدم چيه؟
.چشم هورس
...يه نمادِ مصري
.براي محافظت‌ـه
.يا اينطوري مي‌گن
.ديشب يه مَرد تو راهروي آپارتمانم بود
.فکر کنم اون تاليا رو کُشته
.ليو، با چاس آشنا شو
.قديمي‌ترين رفيق‌ام
حکاکي‌اي که باعث شد .زنده بموني رو اون انجام داد
.خوشحالم حالت خوبه
.زياد اهل حرف زدن نيست
.حالا، ختم کلام
،اگه نبريمت يه جاي امن
.جسدها همين‌جوري تلمبار مي‌شن
چرا کسي بخواد منو بکُشه؟
.من کسِ خاصي نيستم
،از اينکه طرض فکرت رو خراب کنم متنفرم .ولي تو يه آدم معمولي نيستي
.من پدرت رو مي‌شناختم
.چاسپر وينترز
.بهش قول دادم ازت مراقبت کنم
.اين غيرممکنه
...پدرم قبل از اينکه
.به دنيا بيام مُرد
.خب، هرکي اينو بهت گفته، دروغ گفته
.جاسپر همين پارسال مُرد
.اونم مَرد خوبي بود
.بيا
.اينو باز کن
.مال اون بود
.مي‌‌خواست داشته باشيش
همه حالشون خوبه؟
.همه برن بيرون! - چاس، ببرشون بيرون - !زودباشين -
.ماشين ممکنه منفجر بشه
.برين بيرون - .اين ميزه منه -
.من قرار بود اينجا نشسته باشم
،هرچي دنبالته حتماً تونسته ردت رو بزنه
.انرژيت رو احساس کنه
.تا نکُشتت دست بردار نيست
.اوه، خداي من
.تاليا
.اون زنده‌ست - .نه، نيست -
.يه چيزي داره ازش استفاده مي‌کنه
اين درست نيست... اونا هيچوقت تو همچين .فضاي علني‌اي دست به عمل نميزنن
تو کي هستي؟
کي تو رو فرستاده؟
ليو؟
.رفته
.عالي شد
،مامان، تو چشم‌هام نگاه کن و دوباره بهم بگو
کِي بابام مُرد؟
.من واسه اين گفتگو آماده نيستم
.تو کُل زندگيم پدرم رو ازم انکار کردي ...برام مهم نيست
.الآن مي‌خواي درمورد چي حرف بزني
اون کي بود؟
،اون فقط يه پسره بود
.که تو کنسرت باهاش آشنا شدم
و بعد از اينکه به دنيا اومدي .هيچ علاقه‌اي به ديدنت نداشت
،و خدا گواهه، مامان بزرگت، خدا بيامرزتش .اصلاً به اينکار دلگرمي نداد
.يکي از دوست‌هاش اومد پيشم
خب، نمي‌دونم چطوري پيدات کرده، جاسپر .حتي نمي‌دونست خونه‌مون کجاست
.مَردي که ديدمش گفت اين مال اون بوده
تا حالا ديديش؟
ليو؟
چيه؟
.مامان بزرگ
.ليو
!عزيزم، چي شده؟ ليو
چه اتفاقي داره به سرم مياد؟
داري بيدار ميشي. داري دنيا رو اونطوري .که واقعاً هست مي‌بيني
.درست مثل پدرت - که يعني چي؟ -
.بي‌طاقتي
.بيماريه روانيِ قرن 21 ام
آويز کجاست؟
.اطرافت رو ببين
اونا چيَن؟
.ارواح. گير افتادن
.دنبال يه راه خروج‌ان
تو هم مي‌بينيشون‌؟
.نه
ديگه چي مي‌بيني؟
.يه قطار داره مياد
واقعاً؟
ببين، داري چيکار مي‌کني؟
.يه قطار داره مياد
.ولم کن. ول کن
داري چيکار مي‌کني؟ !يه قطار داره مياد
!بايد از رو ريل بريم اونطرف
!ول کن
!ولم کن
الآن چي شد؟
.قطار ارواح
چطوره که من مي‌تونم اينا رو ببينم؟
.به نظر مياد موهبتِ پدرت رو داري
،وقتي به گردنبندش دست ميزني ...رو تواناييت براي ديدن
.چيزهايي که پدرت ديده، تمرکز مي‌کنه
.دنياهايي فراتر از دنياي ما وجود داره
.محيط‌هاي موازي‌اي از هَستي
،جاسپر سعي کرد بهم ياد بده، ولي، آه
.من استعداد اونو نداشتم
.پس شما بهم نزديک بودين
.مي‌تونيم بعداً حرف بزنيم .فعلاً ما طعمه‌ايم
.ماشينت رو بزار خونه‌ي مامانت .تو باهامون مياي
.جان مي‌خواست درمورد جاسپر بهم بگه
.مي‌خوام بدونم چطوري مُرد
.شجاعانه
تو اونجا بودي؟ - .بسه ديگه -
فقط داشتم فکر مي‌کردم ،هرچي که دنبال منه
شايد مي‌خواد انتقام يه کاري .که پدرم کرده رو بگيره
.من نگران "چراش" نيستم
،فقط مي‌خوام تموم بشه بره
.دِينم رو به پدرت اداء کنم و بره پي کارش
.کمش کن
.نمي‌تونم
!چاس
جان؟ جان؟
آسترا؟
.اون داره دنبالم مي‌کنه
.کاري کن ديگه نياد
.خواهش مي‌کنم
.بيا اينجا. گرفتمت
!نمي‌توني داشته باشيش
.نمي‌توني نجاتش بدي
!نمي‌توني ببريش
!نمي‌توني داشته باشيش
!جان، منو از اينجا بيار بيرون
!جان! ما رو از اينجا بيار بيرون
!کمک‌مون کن
!جان، کمک‌مون کن
!پام زير گير کرده
!يه کاري بکن
!خواهش مي‌کنم
.خيله‌خب، آروم باش
.اوه.. خيله‌خب
.صليب مقدس بهت فرمان ميده
.ستاره‌ي داوود بهت فرمان ميده [نمادِ يهود]
،اُمکار، لوتس .شُهدا بهت فرمان ميدن [اُمکار: آيين هندو، بودا. لوتس: نوعي نيلوفر آبي] [شُهدا : شهادت مسلمين; ايمانِ هيچ خدايي جزء الله نيست و محمد پيامبر الله است]
.از اينجا بگريز
!از اينجا بگريز
!در باد پراکنده شو
!نباش و برو
.فکر کنم تحت کنترلش گرفتم
!بيارش بيرون، چاس - .باشه -
،اُمکار، لوتس .شُهدا بهت فرمان ميدن
!جان، بگيرش
!برو
!چاس، مواظب باش
!نه! نــه - .نه -
.ميليون‌ها شيطان وجود داره
بايد بفهميم کدومشون براي .مَرگ‌ـه تو مشخص شده
.نگران نباش، اينجا در امانيم
شوخيت گرفته؟
بعد از اتفاقي که الآن واسه چاس افتاد؟
اوضاع هميشه اونطوري که .به نظر ميان نيستن، عزيزم
،مي‌خواي از اين ماجرا زنده بياي بيرون
.بايد اينو بفهمي
من نصفِ حرف‌هايي که .داري ميزني رو نمي‌فهمم
اصلاً حرف واضح از دهنت بيرون مياد؟
.اين خونه مال پدرت‌ـه
،اگه روزي اين روز اومد
،بهش قول داده بودم
...که اين کليدها رو
.تو دست‌هات ميزارم
اين به اندازه کافي برات واضح هست؟
...جاسپر اينجا مي‌موند
.تا مراقبت باشه
،ولي مجبور بود فاصله‌ش رو حفظ کنه
.واسه امنيت خودت، طبيعتاً
.اين قضيه هيچيش طبيعي نيست
!اين ديوونه کننده‌ست
.اين پايين مي‌توني از آخر الزمان نجات پيدا کني
.آره، يا يکيش رو شروع کني
.جاسپر از اينجا واسه پيش‌گويي استفاده مي‌کرد
هيچکس نمي‌تونست دردسر رو .سريعتر از پدرت پيدا کنه
.عيناً
،اوه، من بودم ميذاشتمش زمين، عزيزم .تا اون زمين‌گيرت نکرده
.اين مثل نقشه‌ي آتلانتا مي‌مونه
اين مکان‌ها قضيه‌شون چيه؟
آبشار توهُم؟ [چيزي که به نظر ميرسه توهمه ولي حقيقت‌ـه]
.جاسپر نقشه‌کشي ياد گرفت
بر اساس چيزهايي که ديده بود .واسه خودش چندتا نقشه کشيد
گفتي که اون مي‌تونسته دردسر رو پيدا کنه؟
."بهش مي‌گن "آينده نگري [پيش‌بينيِ کردن آينده]
.آويزت رو روي يه نقشه بگير، خودت مي‌بيني
.ها! اينجاست
.شيطاني که دنبالته رو پيدا کردم
...اسمش
.فورسيفر‌ـه
.اون فرشته‌ي کوفتي راست مي‌گفت
.اوضاع داره بيريخت ميشه
کدوم فرشته؟
.تو سرت به نقشه باشه
...فورسيفر قدرتش رو
.از الکتريسيته مي‌گيره
.مي‌تونه رعد و برق و توفان بوجود بياره
...اينطوري مي‌تونه خطوط برقي و
.جسدها رو کنترل کنه
!آخ! آخ - !اوه، اوه. نگهش دار -
.بزار خون ريخته بشه
اوه، خداي من، اين چيه؟
.چيزي که خواستي
.دردسر
خيابونِ ادجوود. خب، چي؟
يعني يه اتفاق بد اونجا داره ميوفته؟
.قراره بيوفته - .ما بايد يه کاري کنيم -
مي‌کنيم، خب؟
.تو رو زنده نگهت ميداريم
مي‌دوني، من يه ايده واسه از پا در آوردن ...حمله کننده‌ت دارم، ولي
.واسه اينکار بايد به عنوان طعمه ازت استفاده کنم
مي‌تونم کمک‌تون کنم، آقا؟
...مي‌دوني کُلي فرق
.بين مراقب بودن و تعقيب کردن هست
حق با من بود، مگه نه؟
.اين پايين وضع داره خراب ميشه
ميشه در رو باز کني، لطفاً؟
.وقت ندارم
...خب
.اين يکي جديده
.اومم
فهميدي چي دنبالِ دختره‌ست؟
.يه شيطان از قلمروي مرکزي
واقعاً؟ ...مي‌دوني همچين موجودي
بدون کمک درست و حسابي نمي‌تونه .راهش رو به اينجا باز کنه
...احساس مي‌کنم ازم ‌مي‌خواي
.برات اطلاعات گير بيارم - .همينطوره -
چرا؟ - ...اگه بفهمي -
،با چي طرفيم
از اين اطلاعات براي نجات زندگي .انسان‌ها استفاده مي‌کنم
و زندگيِ من چي، ها؟
...تو و هم نوعانت
.منو محکوم به جهنم کردين
پس، چرا بايد آخرين روزهاي روي زمينم رو به خطر بندازم؟
.واقعاً چرا
.تو يه جاذبه‌ي فرعي هستي
.دستفروشي از تردستي‌هاي نخ نما - .يه لحضه صبر کن، جيگر - [تقلب کار]
تصميم‌هات کاملاً سوال برانگيز .و بدون وجدانن
چرا بايد زماني که برات مونده رو به خطر بندازي؟
.چون واقعاً حکوم به جهنم شدي
.حداقل درحال حاضر
...داري ميگي برام دير نيست که
روحم رو نجات بدم؟
حالتون خوبه، آقا؟
.نه
.نه حتي يه ذره
.سلام، ريچي
خيلي وقت‌ـه گذشته، نه؟
!همين الآن از تو دفترم برو بيرون
!يالا، برو بيرون
اصلاً اينجوري به يه رفيق خوش آمد مي‌گن؟
خيله‌خب، مي‌دوني چيه؟ ...مُشکلي نيست. مُشکلي نيست. تو
.مي‌توني بموني. مي‌توني بموني .من ميرم بيرون
...هنوز داري تو اينترنت
دنبال اتفاقاتي که شب‌ها ميوفتن مي‌گردي؟
.يه موجود آسماني گفت يه چيزه بزرگ تو راهه
اگه بهت بگم، ميري؟
.خيله‌خب، خيله‌خب .درسته
...آره، من داشتم کُلي از
...اتفاقات‌ـه غير قابل توضيح
،گزارش‌هاي پليس، اتاق‌هاي چت ،اخبار مخابره‌اي رو داده کاوي مي‌کردم
...و مي‌تونم
...مي‌تونم بهت اطمنيان بدم، موجوداتي ...موجوداتي با يه ميزاني دارن
از تو تاريکي بيرون ميان که تا حالا .هيچوقت نديديم، جان
...شامل يه شيطان
...از قلمروي مرکزي هم ميشه که دنبال
.َرگ‌ـه دختر جاسپر‌ـه
.به کمکت نياز دارم، پسر
مي‌توني يه شبکه‌ي برق رو هک کني؟
...مي‌تونم يه شبکه برق رو هـ ،چرا مي‌تونم، مي‌تونم اينکارو کنم
.و فکر کنم درخواستت رو رَد کنم
.مي‌دونم که نيوکاسل شکست بدي بود
!نيوکاسل يه کابوس بود، جان !يه کابوس بود
.هرچي که به سر اون دختر اومد
و حالا مي‌دوني وضعم چطوريه؟
...حتي يه روز رو نمي‌تونم
بدون اُکسي کدون واسه کُند کردن ،درد دووم بيارم
،ديازپام، تا بتونم بخوابم
...و فقط بخاطره
دوستِ خطرناک‌ـه خوبه جديدم .دگزامفتامين از تخت ميام بيرون
.ما همه درس‌مون رو گرفتيم، ريچي
،هوم، مي‌دوني، پليس‌هاي نيوکاسل
هنوز دارن دنبالِ آدمي که آسترا .رو کُشت مي‌گردن
.خودت مي‌دوني که اون آدم نبود
ولي اونا که اينو نمي‌دونن، مگه نه؟
...اوه، خيلي حيف ميشه
.اگه کسي بهشون بگه تو اونجا بودي
.اصلاًنم واسه اون شب توجيهي نداري
...مي‌دوني، من
.اي کاش تو اون بودي، جان
.نه، جدي ميگم
...واقعاً کاش نرگال
.ميومد و به جاش تو رو مي‌بُرد
.منم همينطور، رفيق
.گرسنته؟ خواربار آوردم
.تو آيينه جلوي شومينه يه مَرد رو ديدم
...اون - .جاسپر؟ به نظر مياد خودش باشه -
اون... روحش بود؟
.نه. تو اون آيينه زمان درست نيست
.تو داشتي گذشته رو ميديدي ...اينجا کُلي
.چيزهاي ناجور مثل اون مي‌بيني .بيا
.يه چند دست لباس برات آوردم
خب، چطوري رفتي تو آپارتمانم؟ - ليو؟ -
.چيزي نيست، چيزي نيست
.من خوبم. ببخشيد که ترسوندمت
...ولي تو
.تو... مُردي
.دقيقاً نه. پيچيده‌ست
...يه دليلي واسه اينکه چاس
.قديمي‌ترين دوستمه هست
.اون مهارت نجات پيدا کردن داره
.نه، نه، هيچکس نمي‌تونه از چيزي که ديدم نجات پيدا کنه - .عاليه -
،اگه گيج نشدي .پس توجهي نمي‌کني
،حالا
.وقت‌ـه برش گوشت‌ـه گوسفنده معروفت رو بپزي
هيچکس نبايد با شکم خالي .بره جنگِ شياطين
...صبرکن. امشب ميريم
دنبال اون موجود؟
.هميشه ميگم، تو "زمان حال" زندگي کن
،سيصد
.چهارصد، پونصد دلار
فقط واسه اينکه رو پُشت بوم سکس کني؟
.زودباش، بريم
.امشب حشرش زده بالا
.آه. يه مورد حياتيه ديگه هم هست
،صد دلار اضافي گيرت مياد ...اگه اينو
.پيشت نگه داري
.اگه بال بال زد، سريعاً بهم زنگ ميزني
.تو چيزي که نرفته [چيزي که بهش وصل نيست]
.منم همينطور، رفيق [منم تو چيزي نرفتم - منظور دختره]
اين چيه؟
.يه تله‌ي شيطان
از تو اينترنت پيداش کردي؟
.نه. اين يکي اختصاصي طراحي شده
مثلث سليمان، با چندتا سخن‌ بزرگان .به شکل خط‌ـه اينوکيان [زباني نهفته]
،وقتي فورسيفر بياد دنبالت
،بايد وارد دايره بشه ،تله نگهش ميداره
.و بعدش، مي‌تونم سفارشي رَده جهنمش کنم
.خب، همين کافيه
.وقتشه
.بايد بياي تو دايره
!نه! نه
!موقع امتيازه بالام بود
تو از کجا اومدي، جان؟
.از احساساتِ کثيفه والدين‌ام
.مي‌دوني، خيلي اينکارو مي‌کني
اوه، چيکار؟
.احساسات رو با شوخي منحرف مي‌کني
جداً؟
.بيخيال، جان
.من اينجا دارم با جونم بهت اعتماد مي‌کنم
حداقل کاري که مي‌توني بکني ...اينه که يه جزء
.شخصيه کوچيک رو باهام درميون بزاري
.مادرم موقع زايمانِ من مُرد
.يا يه جزء بزرگ
.بابام گفت تقصير من بوده
.يه اسم مستعار برام گذاشته بود
.هر شب مي‌شنيدمش
" .سلام، قاتل "
،و بعد از يه شبِ تو ميخانه ،که هر شب ميرفت
،با مُشت ميزد تو سرم و مي‌گفت
" .اين بخاطره کاري که با مادرت کردي، قاتل "
بعضي وقت‌ها برات سوال پيش اومده که مامانت چجوري بوده؟
.سوال پيش اومدن فايده‌اي نداره
.من پيداش مي‌کنم
،وقتي يه نوجوون بودم ... شروع کردم به خوندن‌ـه
.تمام کتاب‌هاي مرموز
،واسه خودم طلسم‌ها، تشريفات مذهبي .نفرين‌ها ياد گرفتم
.احضار هر نوع موجود مُرده‌اي رو ياد گرفتم
.فقط مادرم نشد
.هنوز نه
.آماده شو
...بهت گفتم
.به موبايلم زنگ بزني
.تو اصلاً دلت نمي‌خواد اين بالا باشي
.اوه چرا، مي‌خواد
.اون نگهبان نيست
.سرجات وايسا، ليو
.تو اون آقاي خوب رو کُشتي
.بايد انتظارش رو داشته بودم
اوه، اونو مي‌خواي، رئيس جون؟
.بيا و بگيرش
.فورسيفر از اين دنيا برو
.به نام خداوند بهت فرمان ميدم
...به نام خداوند از اين
.دنيا برو
نرگال گفت تشريفات‌ـه مذهبيت .قدرت مفهوم ندارن
،چه حِسي داره، کنستانتين
که با آينده‌ت رودر رو بشي؟
،راستش رو بخواي، رفيق .يه خورده ناراحت کننده‌ست
.ظاهرت نسبت بهم خيلي اُفت داره
.دير يا زود مالِ ما ميشي
...حتماً جهنم ارواحش ته کِشيده که
داري خودت رو با روحي به عذاب‌داريه من .به زحمت ميندازي
،برعکس
.بهت تکيه کرديم تا آذوقه‌ي تازه دراختيارمون بزاري
.هرکي با تو باشه مي‌ميره
...و امشب
.نوبتِ توئه
!ليو! فرار کن
!جان
...خود سَريت
...منو شب به قلب شهر
.آورده
،در اينجا
!من خدام
.تقريباً يادم رفته بود
.اميدوارم اين جواب بده، جان
اين چيه؟
.قدرت مفهوم
جان، تويي؟
.جان
.آسترا
.خواهش مي‌کنم منو از اينجا بيار بيرون
مي‌شنوي چي ميگه، جان؟
.دختره داره رنج مي‌کِشه
...واقعاً
مي‌خواي دوباره نااميدش کني؟
.همونطوري که خيلي‌هاي ديگه رو نااميد کردي
،منو آزاد کن
.و روح‌ـه اون آزاد ميشه
.متأسفم
،مرا بشنو
...شيطان آزاديـ
.دست نگه دار، جان! اون آسترا نيست
!اون نيست
اوه، فکر مي‌کني مي‌توني با زندگيم ور بري؟
!خب، برات خبرايي دارم، رفيق
.ميام دنبال آسترا
!و بعدش ميام سراغ نرگال
!و مي‌توني اينو بهش بگي
!تو جهنم
.جان - ...او -
...قدرت فرستادنِ به
!درون جهنم را دارد
...قلمرو را
!سريعاً ترک کن
حالت خوبه؟
.همکارم پايين‌ـه. اون مي‌برمت خونه
.برو
آسترا کيه؟
اون دختر يکي از دوست‌هامون .تو نيوکاسل‌ـه انگليس بود
.يه شيطان تسخيرش کرد
،جان سر خود دست به عمل زد
و تصميم گرفت يه شيطان .قدرتمندتر رو احضار کنه
.نرگال - ...گفت -
،فقط مي‌خواد
بهش فرمان بده تا شيطان‌هاي .کوچيک‌تر رو بفرسته برن
ولي به جاش آسترا رو برد؟
...آره. بعد از اينکه جلوي صورت‌مون
.تيکه پارش کرد
...اگه من جات بودم، فقط ازش
.دوري مي‌کردم، ليو .جان خطرناک‌ـه
.هي، اين خيابونِ ادجوودـه
امروز جان بهم گفت "آينده نگري" کنم .و همين خيابون رو نقشه اومد
.وايسا. ماشين رو نگه دار
!ول کن! ولم کن
چـرا؟
کي اينکارو کرده؟ کي اينکارو کرده؟
چجور هيولايي همچين کاري با يه پسر بچه مي‌کنه؟
.نه، داري با دُم شير بازي مي‌کني ...احتمالاً ميگي سوپر مس [گروه موسيقي]
يا همچين چيزي. منظورت رو مي‌تونم ،بفهمم از ... اوه، چاس
.درست موقعه‌ي حل و فصل يه شرط‌بندي رسيدي .با نفوذترين گروه موسيقي
آقا ساقي رو گروه رامونز واسه بهترين ...موسيقي شرط بسته، که
،خب، عادلانه‌ست، ولي گروه پيستولز
،بيخيال، مَرد، پيستولز
.خطرناک بودن
...ليو يه سر به خونه‌ي آسيابي زد
.تا ساک‌هاش رو برداره ...يه چيزي
.درمورد پسرعموش تو کاليفرنا گفت
.اون برنمي‌گرده، جان
.هوم
.فکر کنم ما همه يه‌جور نيستيم
اون بيرون خطري براش وجود نداره؟
.چيزيش نميشه
،حالا که فورسيفر کلکش کنده شد .مي‌تونم يه طلسم مخفي‌سازي روش بزارم
،آره. قبل از اينکه بره ...ليو يه ساعت
همونطوري که يادش داده بودي تو اتاق .نقشه "آينده نگري" کرد. ببين
.همه‌جا داره اتفاق ميوفته
.ازت مي‌خواد به مبارزه ادامه بدي
.وقتي اين حرف رو زد خيلي مثل پدرش بود
.واقعاً؟ هوم
...شايد هيچوقت بخاطره اتفاقي که
،واسه آسترا افتاد خودت رو نبخشي ...ولي اگه مي‌خواي به از دست رفتگيش
،ارزشي ببخشي
.پس يه کاري با اين اتفاق‌ها کن
.به سلامتي
.چه چيزه اتفاقيه جالبي ...ريچي مجبور شد
20بلوک خارج از مسير رانندگي کنه ،تا از خيابون ادجوود رد بشه
.و به اون صحنه‌ي جُرم برخورد کنه
.هوم. ريچي ازم پول بنزين گرفت
.تو ترسونديش
.يه جورايي هدف همين بود، رفيق
.تنهايي بهتر کار مي‌کنم
تو نتونستي وضعيت اينجا .رو درک کني، جان
.قدرتِ ليو با ارزش‌ـه
.جونش هم همينطور
،اگه ليو ‌مي‌خواست به مبارزه‌مون ملحق بشه ...اين حق رو
داشت که با چشم‌هاي خودش .خطرارتش رو ببينه
.من فقط يه حق انتخاب بهش دادم
که بيشتر از تمام چيزيه که .آسترا گيرش اومد
."گفتي "مبارزه‌‌مون
يعني مي‌خواي بهمون کمک کني؟
خب، اين همون چيزيه که مي‌خواستي، مگه نه؟
.و تو هم بهم تقلب کار گفتي
کاري کن فکر کنه پولش رو دادم، باشه؟
.شما حرومزاده‌ها قراره بهم مديون بشن
.اسم من جان کنستانتين‌ـه
،من کسي‌ام که روي تاريکي قدم ميزاره
.با يه کُت باروني و حالتي مغرور
.من شياطين‌تون رو فراري ميدم ،با شوت ميزنم تو تُخم‌هاشون
.و وقتي افتادن روشون تُف مي‌کنم
فقط يه چشمک ميزنم و يه سر تکون ميدم .و يه حرف طعنه‌دار ميزنم و ميرم
،من تنها راهم رو ميرم ...چون بياين روراست باشيم
کي انقدر ديوونه‌ست که با من همراه بشه؟
« تـرجمه از تـــورج » © TvWorld.info
T-Pakari.Rzb.Ir